What’s the best way to sell clothes? In person. Here are six stores where you can sell used clothes for cash — plus tips on how to get the best quote.